Etnomedicina y etnobotánica en Bella Unión: prácticas y saberes en la triple frontera (Argentina, Brasil y Uruguay)

Abstract

Con esta etnografía se registraron saberes médicos y botánicos en Bella Unión, en el departamento de Artigas, Monte Caseros (Argentina) y Barra do Quaraí (Brasil). La investigación se llevó a cabo entre los años 2017 y 2018. Mediante observaciones y entrevistas a diferentes actores sociales vinculados a la práctica de la medicina popular, se logró recabar información para su posterior sistematización y análisis. En Artigas fueron identificadas 142 plantas pertenecientes a 65 familias botánicas, De estas especies, 131 son utilizadas como medicinales. Las restantes plantas poseen otros usos etnobotánicos como ser alimentos, condimento, maderable, pintura corporal y otros usos que se indican como indígenas. Las plantas medicinales son utilizadas principalmente para tratar afecciones del Sistema Digestivo (23%), Sistema Sensorial (13%), Sistema Genitourinario (12%) y Sistema Respiratorio (11%). La principal forma de consumo es a través de la infusión (46%) y la parte utilizada principalmente es la hoja (48%). Asimismo fueron identificadas una gran diversidad de prácticas de la medicina popular. También se constataron tradiciones médicas y botánicas relacionadas directamente con el aporte poblacional indígena en la zona. Las plantas medicinales con más menciones fueron comparadas y analizadas con las utilizadas en las ciudades fronterizas (Monte Caseros y Barra do Quaraí) para conocer la influencia de estas ciudades en la conformación de la medicina popular en el norte del país. Asimismo, a través del relevamiento etnohistórico se pudo demostrar una continuidad, desde el año 1710, en la transmisión de esta práctica medicinal con plantas. De esta manera, podría decir que estamos ante un conocimiento tradicional, con una tradición de más de trescientos años en el uso de plantas medicinales en nuestra sociedad. Por lo tanto, la zona es caracterizada por una etnomedicina basada en plantas medicinales.

With this ethnography, medical and botanical knowledge was recorded in Bella Unión, in the department of Artigas, Monte Caseros (Argentina) and Barra do Quaraí (Brazil). The research was carried out between 2017 and 2018. Through observations and interviews with different social actors linked to the practice of popular medicine, information was collected for its subsequent systematization and analysis. In Artigas, 142 plants belonging to 65 botanical families were identified. Of these species, 131 are used as medicinal. The remaining plants have other ethnobotanical uses such as food, seasoning, timber, body paint, and other uses that are indicated as indigenous.. Medicinal plants are mainly used to treat disorders of the Digestive System (23%), Sensory System (13%), Genitourinary System (12%) and Respiratory System (11%). The main form of consumption is through infusion (46%) and the part used mainly is the leaf (48%). Lijewise, a great diversity of popular medicine practices were identified. Medical and botanical traditions directly related to the contribution of the indigenous population in the area were also found. The medicinal plants with the most mentions were compared and analyzed with those used in the border cities (Monte Caseros and Barra do Quaraí) to determine the influence of these cities in the formation of popular medicine in the north of the country. Through the ethnohistorical survey it was possible to demonstrate a continuity, since the year 1710, in the transmission of this medicinal practice with plants. In this way, i could say that we are dealing with traditional knowledge, with a tradition of more tan three hundred years in the use of medicinal plants in our society. Therefore, te área is characterized by an ethnomedicine based on medicinal plants.