Las representaciones teatrales del ‘Quijote’ en el centenario de 2005 celebrado en Montevideo

Abstract

En el año 2005 se celebró el centenario de los 400 años de la publicación de la primera parte del Quijote. El clásico estuvo presente en diferentes actividades organizadas en torno a su estudio y crítica. El teatro no fue ajeno a todo esto y en Montevideo se hicieron varios espectáculos teatrales sobre la novela. La presente tesis sostiene que la lectura del Quijote que hicieron los dramaturgos para adaptar la novela al teatro está influenciada, principalmente, por las formas de leer la obra más ampliamente extendidas que aceptaremos como “lecturas románticas”. Ni la celebración ni los textos resultantes para ser representados supusieron un claro distanciamiento de esta forma predominante de leer el texto clásico. Si se considera el uso político local que se le ha dado a la novela cervantina, y a que el año 2005 marcó un hito histórico del país al asumir el primer gobierno de izquierda, podría pensarse, a priori, que los hacedores de teatro aprovecharían al Quijote para hacer alusión a este cambio significativo que vivieron también otros países de la región. Sin embargo, salvo en el caso del espectáculo que veremos en esta tesis de Segio Luján, que comentaremos en esta tesis y que sí incluyó este tema, que sí incluyó este tema, estas victorias democráticas de izquierda no convirtieron la lectura de la novela en una lectura política de la situación del país ni de la región. La adaptaciones que estudiaremos toman en cuenta tópicos, semas, mitos, muy comunes de la crítica romántica, aunque sin desconocer en algunos casos su intencionalidad cómica original, expresada por el propio Cervantes en el prólogo, que se puso en auge cuando Bajtin le volvió a dar énfasis a las raíces carnavalescas y populares del clásico. Pese al cambio de código que supone llevar una novela al teatro, a todo el aparato semiótico que la representación pone en marcha, y a las posibilidades que se habilitan al representarse en un espacio geográfico diferente al de 1605, la lectura que se hizo para su representación en 2005 redujo las posibilidades de la novela a los lugares más popularizados de la crítica