Convertirse en trabajadora reproductiva: el surgimiento y la experiencia de la gestación subrogada en Ucrania

Abstract

Este artículo analiza la gestación subrogada en Ucrania como una forma contemporánea de trabajo reproductivo, moldeada por las lógicas económicas globales, los legados postsoviéticos y la precarización de la mujer. Muestra cómo Ucrania, gracias a un marco jurídico permisivo y a la laboralización de los cuerpos de las mujeres, se convirtió en un eslabón de la cadena global del trabajo reproductivo antes de la guerra. El análisis se basa en un estudio etnográfico realizado entre 2012 y 2013. En esta organización del mercado, las trayectorias de las mujeres que conocimos revelan un espectro de motivaciones compuestas -entre estrategias de supervivencia y proyectos de vida—, así como formas con-cretas de resistencia. Reivindicando la condición de trabajadoras, ponen de relieve las diferentes facetas del trabajo reproductivo —fisiológicas, emocionales y morales— y algunas optan por establecerse como trabajadoras independientes, lejos de las limitaciones impuestas por las agencias.

The article analyzes surrogacy in Ukraine as a contemporary form of reproductive labor, shaped by global economic logic, post-Soviet legacies, and the precariousness of women. It shows how Ukraine, thanks to a permissive legal framework and the exploitation of women’s bodies, established itself as a link in the global reproductive labor chain (Tain, 2013) before the war. The analysis is based on ethnographic research conducted between 2012 and 2013. Within this market structure, the trajectories of the women interviewed reveal a spectrum of motivations—ranging from survival strategies to life plans—as well as concrete forms of resistance. Claiming their status as workers, they highlight the different facets of reproductive work—physiological, emotional, moral—and some choose to become self-employed, far from the constraints imposed by agencies.

O artigo analisa a barriga de aluguel na Ucrânia como uma forma contemporânea de trabalho reprodutivo, moldada pela lógica econômica global, pelo legado pós-soviético e pela precariedade das mulheres. Mostra como a Ucrânia, graças a um quadro jurídico permissivo e à exploração do corpo das mulheres, se impôs como um elo na cadeia mundial do trabalho reprodutivo (Tain, 2013), antes da guerra. A análise baseia-se numa investigação etnográfica realizada entre 2012 e 2013. Nessa organização do mercado, as trajetórias das mulheres entrevistadas revelam um espectro de motivações complexas – entre estratégias de sobrevivência e projetos de vida – bem como formas concretas de resistência. Reivindicando o estatuto de trabalhadoras, elas destacam as diferentes facetas do trabalho reprodutivo – fisiológico, emocional, moral – e, para algumas, optam por se lançar como trabalhadoras independentes, longe das restrições impostas pelas agências.