De la literatura al cine : la adaptación en Así habló el cambista. Un análisis comparativo

Abstract

El presente Trabajo de Grado analiza el proceso de adaptación del film Así habló el cambista (2019) de Federico Veiroj basado en la novela homónima (1979) de Juan E. Gruber. Nos proponemos investigar los mecanismos utilizados por el director del film para adaptar la novela. Para ello, realizaremos por separado un análisis de la estructura de la novela y del film, obteniendo así los elementos narrativos fundamentales que nos permitirán poner en práctica una metodología comparativa entre ambas obras. Con estos elementos a disposición, luego llevaremos a cabo el análisis comparativo que partirá de la utilización de las tipologías para la adaptación presentadas por José Luis Sánchez Noriega, las cuales nos permitirán ordenar los elementos de similitudes y diferencias entre las obras, así como también, podremos esquematizar los cambios y las transformaciones encontradas.