Tratamiento archivístico de identificación y descripción a los discos de audio de la colección Andrés Ourfalian

Abstract

El presente Trabajo Final de Grado (TFG) cumple con los procesos archivísticos de identificar y describir una muestra de los discos de audio de la colección de Andrés Ourfalian, reconocido coleccionista en el ambiente del tango, no solo en Uruguay sino también en Argentina, Colombia y otros países. La reunión de la documentación comenzó aproximadamente en los años 1940; y hasta el presente, se puede observar una amplia aglomeración de documentos sonoros: discos de shellac (pasta), discos de vinilo, cintas de carrete abierto, casetes y en menor cantidad, cuadros, fotos y libros. Para llevar a cabo estos procesos archivísticos, se comenzó con la identificación, investigando mediante prensa escrita, reconocimientos al coleccionista y entrevistas a familiares y amigos. Mientras que, para la descripción, se elaboró en base a normativa internacional, un inventario analítico como instrumento de descripción para poder observar y estudiar parte de la colección mencionada; finalizando con el estado de conservación de la muestra seleccionada. Luego de la elaboración del inventario, se llegó al resultado del procesamiento de 136 discos de una totalidad aproximada de 400, los cuales integran la colección documental. Entre los discos procesados se observaron dos tipos de materiales: shellac de 10 pulgadas y vinilo de 12 pulgadas. Respecto al estado de conservación de los mismos, se observó que no es malo, sino bueno / regular para el nulo tratamiento archivístico que tuvo la colección y el paso del tiempo. Con el análisis archivístico externo de los discos, se pudo constatar que el contenido de los mismos, en cuanto a su género musical es muy rico y diverso, géneros como, por ejemplo: tango, milonga, vals, zamba, ranchera, cueca, entre otros más; los mismos fortalecen a la cultura musical del Río de la Plata y América Latina.

The present Degree Final Project (TFG) holds an archival processing guide of each Music Sample Discs from Andrés Ourfalian´s personal collection. This work identifies archival arrangement and describes every title from this well-known Uruguayan Tango lover, amateur collector, recognized as such, in Argentina, Colombia and some other countries. The gathering documentation began approximately back in the 1940s and has continued to the present day. These pieces represent a wide agglomeration of recordings with different music documents and formats such as: shellac “pasta” Records, Vinyl Records, Open Reel Tapes, Cassettes and, to a lesser extent, paintings, photos and books related to the same theme. In order to carry out this archival process, everything has begun with identification, researching through the written press, recognitions from the collector and interviews with his family and friends. As per the description procedure, an analytical inventory was been elaborated on the basis of international regulations to finally be able to observe and study part of the aforementioned collection; ending with a preserved status of the selected sample. After preparing the inventory, the result obtained was the processing of 136 discs from an approximate total of 400, which make up the documentary collection. Among the processed discs, two types of materials were observed: 10-inch shellac and 12-inch vinyl. Regarding the appearance of these sound documents, it was observed that they preservation is quite acceptable despites from the fact that there was no special treatment applied on these items during time, in order to preserve the material, after several years of keeping it. With the external archival analysis of the records, it was found that their content, in terms of their musical genre, is very rich and diverse, genres such as: Tango, Milonga, Waltz, Zamba, Ranchera, Cueca, among others. Plus; they strengthen the musical culture of the Río de la Plata and Latin America.