El problema de la traducción en psicoanálisis

Abstract

Este trabajo aborda el problema de la traducción en psicoanálisis. Para ello comienza planteando la traducción como campo de problema, para luego tratar la traducción en la teoría psicoanalítica. A través de un recorrido histórico, analiza las particularidades que caracterizaron la obra y las traducciones de S. Freud y Lacan, respectivamente, proponiendo a continuación abordar la transcripción de una forma crítica y otras posibilidades de leer a Lacan, a partir del análisis crítico de tres fragmentos del seminario II de Lacan (1988), El yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica. Por último, basándose en diversos aportes teóricos, reflexiona sobre las dimensiones de una clínica del escrito, tanto para la teoría como para la práctica psicoanalítica.