Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://hdl.handle.net/20.500.12008/24378

Título:

Herramientas para traducción automática Guaraní - Español

Otros títulos:

Coordinador:

Director:

Compilador:

Autor:

Borges, Yanina
Mercant, Florencia

Tutor:

Chiruzzo, Luis

Tipo de documento:

Tesis de grado

Editor:

Palabras clave:

Idioma aglutinante
Idioma polisintético
Guaraní
Jopará
Procesamiento de lenguaje natural
Análisis morfológico
Análisis morfosintáctico
Part-of speech tagging
Aprendizaje basado en reglas
OpenNMT
Hidden Markov Model

Descriptores:

Año de publicación:

2019

Contenido:

Resumen:

Este trabajo se centra en la realización de una herramienta que contribuya a la traducción del guaraní al español. El guaraní es un idioma utilizado actualmente en diferentes países de América Latina, es un idioma aglutinante y polisintético que presenta muchas diferencias respecto al español y al inglés. El proyecto se divide en tres grandes partes. La primera consiste en la investigación de las herramientas y recursos existentes para la traducción del idioma guaraní al español. Se realizaron estudios acerca del idioma y su gramática, teniendo como eje principal de la investigación los verbos. La segunda parte consiste en elaborar herramientas que faciliten la traducción. Para esto se siguen tres grandes objetivos: realizar el análisis morfológico de verbos, detectar verbos y realizar experimentos de traducción automática guaraní-español. Para realizar el análisis de verbos se implementó una herramienta basada en reglas. La parte detección de verbos se desarrolló en base al método basado en reglas y experimentos basados en un modelo estadístico con Hidden Markov Model. Luego para la traducción automática se realizaron diferentes experimentos con un método basado en redes neuronales, mediante la herramienta OpenNMT e incorporando los conocimientos generados previamente. La última etapa del proyecto consiste en la evaluación de las herramientas implementadas.

Descripción:

Editorial:

Udelar.FI

EN:

Financiadores:

Citación:

Borges, Y. y Mercant, F. Herramientas para traducción automática Guaraní - Español. [en línea]. Tesis de grado. Montevideo : Udelar. FI. INCO, 2019.

Citación:

metadata.cc.license.name:

Documento del Gobiberno:

URI:

https://hdl.handle.net/20.500.12008/24378

ISBN:

e-ISBN:

ISSN:

ISMN:

Otros identificadores:

Título Obtenido:

Ingeniero en Computación

Facultad o Servicio que otorga el Título:

Universidad de la República (Uruguay). Facultad de Ingeniería

Licencia:

Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Sin Derivadas (CC - By-NC-ND 4.0)

Cobertura geográfica:

Cobertura temporal:

metadata.dc.relation.IsVersionOf:

Clasificación:

Es versión de:

Colecciones:

Tesis de grado
FicherosDescripciónTamañoFormato
BM20.pdf Tesis de grado completa 1.3 MB Adobe PDF
Mostrar el registro Dublin Core completo del ítem