Título:
Onetti francés : estudios de lengua, literatura y civilización francesa en Onetti
Otros títulos:
Coordinador:
Director:
Compilador:
Autor:
Bolón, Alma
Tutor:
Tipo de documento:
Libro
Editor:
Palabras clave:
Descriptores:
LINGUISTICA
LENGUAJE Y LENGUAS
LITERATURA URUGUAYA
FRANCIA
LITERATURA
LENGUAJE Y LENGUAS
LITERATURA URUGUAYA
FRANCIA
LITERATURA
Año de publicación:
2014
Contenido:
Capítulo I. Onetti francés: devoración del libro, jardines ajenos, fuentes, dialogismo, antropofagia, intertextualidad, identidad alterada -- 1. Un asunto teórico: «Por detrás de mi voz otra voz canta» (Circe Maia) -- 2. Un asunto crítico: Fantomas, Gertrude, Ney, Constant le Marin, Stein, Carr, Napoleón -- 3. Un asunto político: tiquismiquis y otras amenassuperficialidades imitadas de lo no bueno francés -- Capítulo II. Un trayecto y tres estaciones -- 1. Textos en el inicio: después de Céline -- 2. La vida breve -- 3. Textos en el fin -- Capítulo III. La piedra en el charco y otros calcos --
1. Un calco en la rúbrica -- 2. Otras expresiones calcadas -- Capítulo IV. La noche es un lugar -- 1. Marcel Proust y Louis-Ferdinand Céline -- 2. La noche celineana -- 3. La noche onettiana -- 4. La noche escrita -- Capítulo V. Antiintelectualismo a pura tinta -- 1. El «escritor» en la noche, el «hombre de letras» en el día -- 2. La vida hecha de tinta -- 3. El cielo hecho letra -- 4. La noche de Idea -- Capítulo VI. En nombre de qué: referir sin nombrar -- 1. Céline:en medio de la cosa, esa es la cosa -- 2. Onetti: en medio de la cosa -- Capítulo VII. Céline, lector de Rabelais y de Zola; Onetti, lector de Céline: la persistencia de algunas metáforas -- 1. Céline, traductor de Rabelais y de Zola
2. Onetti, traductor de Céline -- Capítulo VIII. Pureza e inmundicia en Céline y en Onetti -- Capítulo IX. Avis aux passagers: Villiers, Supervielle y Onetti -- 1. Avis aux passagers: el crimen fue en español -- 2. Avis aux passagers: la muerte ya había ocurrido en francés -- 3. Un epílogo -- Capítulo X. Literatura deslocalizada: la desgracia fuera de lugar -- 1. Avis aux passagers: la muerte ya había ocurrido varias veces en francés -- 3. Un epílogo -- Capítulo XI. «L’inconnue» y La cara de la desgracia: la palabra de la sordera --1. «La desconocida» -- 2. La cara de la desgracia
Capítulo XII. Dos fuentes posibles de Para una tumba sin nombre -- 0. «Una confusión sin esperanza» -- 1. Bilitis, Litty
2. Esmeralda, Gina y Rita – Epílogo -- Capítulo XIII. El infierno compartido: «La venganza de una mujer» de Barbey d’Aurevilly y El infierno tan temido -- 1. A modo de prólogo: una garantía a toda prueba -- 2. Una garantía puesta a prueba
3. A modo de epílogo: alegaciones familiares -- Capítulo XIV. «Ahí está Balzac»: una presencia cercana en El pozo -- 1. Entre afines: Proust, Wilde, Balzac, Onetti -- 2. Esplendores y miserias, en El pozo -- 3. Una presencia insoslayable --
Capítulo XV. Epílogo: Onetti francés y no francés.-- 1. Robar si es necesario, mentir siempre -- 2. La moral ortográfica
3. La degradación de las damas -- 4. La moral antiescolar -- Ediciones de obras de Juan Carlos Onetti consultadas --
Bibliografía
Resumen:
… en Onetti, la moral también tiene una dimensión lingüística, propiamente gramatical, por lo que los juegos con la ortografía quedan confinados, contrariamente a otros autores, al espacio exclusivamente privado. De ahí que esos jugueteos puedan aparecer en los manuscritos, en donde Onetti titula sus cuentos «Biage», «Harbol» o «Gusticia», grafías que obviamente no traspasan el ámbito privado de las libretas y los cuadernos de borradores. De igual modo, cuando Onetti se autodirija una exhortación que también es una confesión poco gloriosa, la ortografía se desarticulará y se burlará de la posible gravedad del exhorto autoacusatorio: —«Y a no joder más Juan Ucho»—, en una inscripción que tampoco estará destinada a salir de la privacidad de sus libretas caseras.
Descripción:
Punto de venta de la versión impresa: Servicio de Atención Central, Hall de la Facultad de Derecho (Avda. 18 de Julio 1824). Tel.: (+598) 2400 1918, 2408 2566, 2408 9574. Correo electrónico: ucur@udelar.edu.uy
Editorial:
Ediciones Universitarias
EN:
Biblioteca Plural;
Financiadores:
Comisión Sectorial de Investigación Científica (CSIC)
Citación:
BOLÓN, Alma. Onetti francés : estudios de lengua, literatura y civilización francesa en Onetti. Montevideo : Ediciones Universitarias, 2014.
Citación:
metadata.cc.license.name:
Documento del Gobiberno:
URI:
http://hdl.handle.net/20.500.12008/9036
ISBN:
978-9974-0-1115-1
e-ISBN:
ISSN:
ISMN:
Otros identificadores:
Título Obtenido:
Facultad o Servicio que otorga el Título:
Licencia:
Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)
Cobertura geográfica:
Cobertura temporal:
metadata.dc.relation.IsVersionOf:
Clasificación:
Es versión de:
Colecciones:
| Ficheros | Descripción | Tamaño | Formato | ||
|---|---|---|---|---|---|
| bolón_pdf_fhce.pdf | — | 1.49 MB | Adobe PDF |