Entre la circulación, la traducción y la recepción: la representación del modelo inglés de gobierno en El Independiente de Pedro José Agrelo (1816-1817)

Pautasso, Alejandro

doi:https://doi.org/10.25032/crh.v9i16.1

Metadato	Etiqueta	Valor	Idioma
dc.contributor.author	Autor	Pautasso, Alejandro	-
dc.contributor.filiacion	Filiación	Pautasso Alejandro, Universidad de Buenos Aires–Conicet (Argentina)	-
dc.coverage.temporal	Cobertura temporal	1816-1817	es
dc.date.accessioned	Fecha ingreso	2023-10-19T12:11:51Z	-
dc.date.available	Fecha disponible	2023-10-19T12:11:51Z	-
dc.date.issued	Año de publicación	2023	-
dc.description.abstract	Resumen	El artículo analiza la recepción y traducción del capítulo Du pouvoir exécutif de la obra de Jean Louis de Lolme, el cual se publicó tanto en El Censor de Antonio José Valdes como en El Independiente de Pedro José Agrelo, en el contexto del debate por las formas de gobierno en la prensa porteña. Ambos periódicos presentaron a sus lectores dos modelos políticos diferentes para adoptar en el Río de la Plata. Por un lado, Agrelo defendió la constitución inglesa desde una perspectiva republicana, y, por el otro, Valdés elogió la monarquía constitucional inglesa. Las traducciones que publicaron ambos editores fueron una apropiación creativa y una interpretación en función de sostener sus propuestas políticas, lo cual demuestra como un mismo autor, en este caso De Lolme, puede ser leído de modo distinto en relación ala intención política de quien lo traduce.	es
dc.format.mimetype	Formato	application/pdf	es
dc.identifier.citation	Citación	Pautasso, A. "Entre la circulación, la traducción y la recepción: la representación del modelo inglés de gobierno en El Independiente de Pedro José Agrelo (1816-1817)". Claves. Revista De Historia. [en línea] 2023 9(16), 1-28 ..	es
dc.identifier.doi	DOI	https://doi.org/10.25032/crh.v9i16.1	-
dc.identifier.issn	ISSN	2393-6584	-
dc.identifier.uri	URI	https://hdl.handle.net/20.500.12008/40732	-
dc.language.iso	Idioma	es	es
dc.publisher	Editorial	Udelar. FHCE	es
dc.relation.ispartof	EN	Claves. Revista De Historia, 9(16), 1-28	es
dc.rights	Derechos	Las obras depositadas en el Repositorio se rigen por la Ordenanza de los Derechos de la Propiedad Intelectual de la Universidad de la República.(Res. Nº 91 de C.D.C. de 8/III/1994 – D.O. 7/IV/1994) y por la Ordenanza del Repositorio Abierto de la Universidad de la República (Res. Nº 16 de C.D.C. de 07/10/2014)	es
dc.rights.licence	Licencia	Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Compartir Igual (CC - By-NC-SA 4.0)	es
dc.subject	Palabras clave	Traducción	es
dc.subject	Palabras clave	Recepción	es
dc.subject	Palabras clave	Prensa	es
dc.subject	Palabras clave	Forma de gobierno	es
dc.subject	Palabras clave	Interpretación	es
dc.title	Título	Entre la circulación, la traducción y la recepción: la representación del modelo inglés de gobierno en El Independiente de Pedro José Agrelo (1816-1817)	es
dc.title.alternative	Otros títulos	Circulation, translation and reception: the representation of the English model of government in Pedro José Agrelo's El Independiente.	es
dc.type	Tipo de documento	Artículo	es

Colecciones:

Claves - Revista de Historia

Ficheros	Descripción	Tamaño	Formato
1782-Texto del artículo-6936-2-10-20230606.pdf	—	437.41 KB	Adobe PDF

Atrás